переводы документов

Перевод документов на английский язык — Самара

Каков срок?

От 15 минут/документ для распространенных европейский языков (английский, немецкий) или языков бывших союзных республик до 1 рабочего дня для остальных языков (например, французский, испанский или итальянский). Обратите внимание, что для некоторых редких восточных языков может потребоваться до 3 дней. Вы получаете готовый перевод с нотариальным заверением «под ключ».

Признается ли

перевод вашего бюро на международном уровне?

Да. Однако, в отдельных (подчеркнем – именно отдельных) случаях его необходимо будет легализовать через

• Процедуру полной консульской легализации, либо
• Посредством апостилирования (для более 100 стран, входящих в Гаагскую Конвенцию).

Соответствующие услуги наша компания оказывает также «под ключ».

Такими случаями являются, среди прочих:

• Придание юридической силы российской доверенности за рубежом;
• Оформление ВНЖ;
• Оформление гражданства;
• Поступление на учебу в зарубежный университет.

Это не относится к государствам, заключившим с РФ соглашение об оказании правовой помощи, отменяющий требование апостилирования: Республика Албания, Алжирская Народная Демократическая Республика, Азербайджанская Республика, Республика Армения, Республика Беларусь, Республика Болгария, Венгерская Республика, Социалистическая Республика Вьетнам, Грузия, Республика Казахстан, Кыргызская Республика, Республика Кипр, Китай, КНДР, Республика Куба, Латвийская Республика, Литовская Республика, Республика Молдавия, Монголия, Республика Польша, Румыния, Словацкая Республика, Республика Таджикистан, Тунисская Республика, Туркменистан, Республика Узбекистан, Украина, Чешская Республика, Эстонская Республика, Государства, образовавшиеся на территории бывшей СФРЮ.

Могу ли я заказать перевод за другого человека?

Да. Как лично, так и онлайн. Не нужно даже предъявлять ваш паспорт.

Есть ли у вас услуга срочного перевода?

Да. Это такой перевод, для которого требуется скорость свыше 12 тысяч печатных знаков с пробелами в сутки (более 10 тысяч для перевода технических документов).

В каких случаях нужно заверять перевод?

Всегда, когда он требуется для предоставления в государственные органы. Нотариус должен удостоверить подлинность подписи зарегистрированного у него переводчика, предварительно документально подтвердившим перед ним свою квалификацию.

Может ли нотариус осуществить заверение перевода на немецком?

Удостоверительная надпись нотариуса на переводе согласно закону о нотариате РФ исполняется только на государственном языке. Поэтому ее исполнение на немецком, испанском, итальянском, французском или любом другом языке невозможно. Но это не проблема, так как при необходимости мы можем осуществить ее перевод и прикрепить к основному документу.

Для чего вы используете CAT-инструменты?

Да, CAT-инструменты – это специальный софт для управления TM-базами (базы памяти переводов). Он разбивает текст на сегменты и обеспечивает простоту и удобство перевода при сохранении исходного форматирования и автоматически подставит перевод сегмента, если он или похожий на него сегмент переводился нами ранее. Какие еще преимущества дает такой инструмент?

• подключение нескольких человек к одному проекту и распределение между ними заданий
• автоматическое пополнение и использование TM-баз
• автоматическое ведение единого терминологического глоссария по каждому проекту и контроль за его соблюдением
• централизованная редактура
• автоматизированный контроль за соблюдением терминологии, утвержденной для данного проекта
• автоматизированный контроль за орфографическими, пунктуационными и синтаксическими ошибками
• подключение специализированных пользовательских словарей к проекту.
• автоматическое резервное копирование на сервере

Есть ли у ваших переводчиков соответствующие сертификаты?

Да, все наши переводчики – дипломированные специалисты, диплом которых позволяет удостоверять нотариусом их подпись под переводом согласно российскому законодательству, в том числе законодательством России о нотариате.

Есть ли у вас услуга перевода носителем языка?

Да, но для экономии ваших средств и времени мы рекомендуем заказывать услугу перевода носителем языка лишь для художественного и публицистического перевода, в редких случаях- для локализации. Во всех остальных случаях (и даже в большинстве указанных выше) прекрасно справятся наши профессиональные русские переводчики. Разницы в восприятии не будет практически никакой, но вы сэкономите ваши деньги и время.

Мне нужно подготовить перевод инструкции на водное транспортное средство, но не все, а частично – для постановки его на учет.

Возможно ли осуществить это вместе с заверением нотариуса?

Да, наше бюро переводов имеет право выполнить перевод только в той части, в которой он необходим клиенту. Мы знаем, что для постановке на учет маломерного судна в ГИМС достаточно лишь нескольких листов с основными техническими характеристиками, поэтому вам не нужно переплачивать за остальной текст.

Есть ли у вас устные переводчики в Самаре для перевода деловых переговоров?

Да, непосредственно в Самаре у нас есть профессионалы устного перевода со следующих языков:

Английский

Немецкий

Итальянский

Испанский

Французский

Вьетнамский

Турецкий

Если вас интересуют другие языки, мы можем пригласить переводчика из другого города.

Если вам требуется перевод телефонного звонка или вы хотите заказать устный перевод онлайн, список языков не ограничен.

Что означает ваша бессрочная гарантия?

Мы несем ответственность и гарантируем правильность выполненных переводов вне зависимости от давности размещения заказа. Гарантия включает в себя:

• Бессрочное хранение редактируемых версий ваших документов на нашем сервере (если иное, к примеру, удаление материалов по окончании выполнения проекта не требуется со стороны заказчика).
• Внесение правок по требованию заказчика бесплатно, независимо от давности заказа.
• В случае, если мы осуществляли удостоверение перевода нотариусом – перезаверение бесплатно.

На какой язык следует сделать

перевод диплома и приложения к нему для Израиля – английский или иврит?

Допустимы оба варианта. Но мы советуем выбрать английский. Перевод на английский быстрее и дешевле, а также более универсален. При этом перевод на английский язык принимается в Израиле везде без каки-либо ограничений. Рекомендуем также апостилировать перевод диплома для придания ему юридической силы в государствах-членах Гаагской конвенции (Израиль как раз в их числе). В нашей компании вы можете заказать все эти услуги «под ключ».

Что такое верстка?

Это оформление перевода согласно формату оригинала и принятым стандартам. При этом обеспечивается удобство его чтения и дальнейшей работы с ним в электронном виде.

Нужно ли заключать с Вами договор?

Чтобы выполнить стандартный перевод на сумму до 100 000 рублей, обычно договора не требуется. Достаточно договора-оферты, размещенного онлайн. По факту оплаты мы выдаем квитанцию на бланке строгой отчетности. Однако, по желанию клиента, мы можем сформировать отдельное соглашение на любую услугу или ее часть.

У меня остались вопросы. Как с вами связаться?

Наше бюро переводов принимает звонки и отвечает на сообщения круглосуточно в режиме 24/7. Перейдите в раздел «Контакты» и задайте интересующий вас вопрос любым удобным для вас способом. Контакты для связи с нами:

• Телефон/Viber/WhatsApp/Telegram +79179541301 (круглосуточно)
• timilon-pro@yandex.ru (круглосуточно)
• г. Самара, Галактионовская 150, офис 220 (пн-пт с 09:30 до 17:30, перерыв: 13:00-14:00).